EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TRAJECTAFWIJKING
Als hier nul is...
...tonen de berekeningen...
...twee tilt shifts in T1 en T2...
WAARNEMINGEN
...met een variabele vector.
Maar als je deze oplost...
...mis je nog steeds 0,3 graden.
Het object wijzigde van koers...
...uit zichzelf.
Bedankt, Karl.
Het is een spannend idee.
Spannend.
Ik wil erop wijzen dat deze afwijkingen...
...zich binnen het bereik van optische aberratie bevinden.
Dank je, Nelson, daar had ik aan gedacht.
Als je kijkt, zul je zien...
...dat we hier en hier verschuivingen hebben geïdentificeerd...
...in richting, snelheid.
Geen hemellichaam verandert zoveel van koers...
...uit zichzelf.
Nooit.
Straks vertel je ons dat het bestuurd wordt door intelligent leven.
Dat geloof ik.
Ja.
Wat als ik gelijk heb?
We komen in tijdnood.
Kolonisatie gebeurt niet snel genoeg. Als we contact kunnen maken...
Wat als ze ons allemaal kunnen redden?
Je geeft ons veel om over na te denken.
Je kunt het ook zo bekijken, als je theorieën niets opleveren...
...schrijf je een boek.
Professor?
Er is een telefoontje voor u.
Bedankt.
Goedemiddag, professor. Weet u wie ik ben?
Ja.
Mr Eris.
Hoe ging uw presentatie?
Dr Nelson was zeker niet overtuigd?
Omwille van m'n berekeningen?
Nee, de berekeningen klopten.
De data zijn niet gepubliceerd. Hoe komt u aan de cijfers?
Niet van belang.
VIDEO-OPROEP ACTIEF
Wel van belang...
...is dat we beiden als eerste contact willen maken met dat schip.
Ik wil u een voorstel doen.
Was je ooit eerlijk tegen me?
Het lichaam is een omhulsel.
Een koker waarin we onze ziel dragen.
Als die koker versplintert...
...gaat ons leven door...
...bevrijd van de grenzen van het aardse leven...
...vrij om de grootsheid van de hemelen te ontdekken...
...en terug te keren naar de sterren waar ons leven ooit ontstond.
Dank u, meneer.
Heel mooi gezegd.
Karl.
Je lanceerde de sonde.
Mijn technicus zag het in zijn data.
Als hoofd van 't wetenschapsteam...
...moet ik beslissingen kunnen maken.
Vertrouw je me niet?
Ik heb gelogen om je L-1 in leven te houden.
Je bent me op z'n minst respect verschuldigd.
Decompressie en uitstoot van de lading...
...over drie, twee, één.
GEBASEERD OP DE NOVELLE VAN GEORGE R.R. MARTIN
Wat?
Wat is er?
Niets.
Het is gewoon...
Je maakt me gelukkig.
Kom op.
Je hebt toch wel andere partners gehad?
Ik ben opgegroeid in een Luddietencommune.
Seks was verboden.
Net als technologie en veel andere dingen.
Dus...
Ik ben je... -Nee, ik heb wel...
Maar niets zoals dit.
Nou...
Seksen is goed voor je biochemie.
Je moet alleen voorzichtig zijn...
...dat je niet verwikkeld raakt in de onzin die erbij komt kijken.
Je bedoelt...
...gevoelens?
We hebben geen dienst, baas.
Nu wel. Ik moet met je praten.
Met jullie beiden. Over Eris.
Hij zei iets tegen me.
Ik snap het niet helemaal.
Geen controle hebben over het schip.
Hij doet er alles aan om te laten zien wie de controle heeft.
Bedoel je de systeemstoringen?
Denk je dat hij dat bedoelt?
Nee. Hij zei het niet.
Hij heeft een probleem dat hij probeert te verbergen.
We kunnen hem helpen als hij dat toelaat.
Nee, dat wil hij niet.
Kun jij iets instellen om de oorzaak van toekomstige storingen te achterhalen?
Ja, misschien.
Wat wil je precies weten?
Ik zal met hem praten.
Hij is vrij open met mij.
Waarom?
Hij vertelt me dingen.
Sinds wanneer?
Hij kijkt naar me sinds ik aan boord ben.
Hij is nieuwsgierig.
Natuurlijk.
Mooi als jullie iets te weten komen.
We doen gevaarlijk werk hier.
Pardon, meneer?
Cognac en portwijn.
Val je van in slaap.
Maak je geen zorgen.
Ionische deeltjes aan de rand van de heliosfeer...
...laten het schip zingen.
We moeten hier weg.
Het schip is in orde.
Sommige crewleden beginnen zich laf te gedragen.
Neem wat diensten vrijaf, Mr Suczek.
Aan het eind van de week moet je paraat staan.
Ja, meneer.
Je geniet wel veel vrijheden op dit schip.
Staar niet zo met dat oog en kom met me praten.
Wat is er aan de hand?
Ik word moe van dat hypocriete gedoe.
Op zoek zijn naar de waarheid...
...maar jij voelt als een leugen.
Mijn enige leugen diende om Karl en die telepaat te beschermen.
Volgens mij was dat je strategie.
Je hebt problemen op het schip die je niet aankunt...
...je hielp ons alleen om van ons af te komen.
Denk je echt zo over me?
Geen idee, want je bent er nooit.
Waarom kom je nooit in persoon?
Je kijkt steeds naar me...
...en geeft niets terug.
Vertrouw je me, Melantha?
Wat je ook verbergt, Roy...
...je hoeft die last niet alleen te dragen.
Laat me je helpen.
Jij bent vast de bijendame.
En jij de briljante xeno-bioloog.
Ik heb je in het nieuws gezien.
Mag ik even...
Soms moet ik even tussen de planten zijn.
Iedereen heeft een beetje natuur nodig om gezond te blijven.
Ware natuur...
...is chaos.
Als je het van dichtbij bekijkt, vind je regelmaat in de chaos.
Ik was nieuwsgierig naar je...
...ontmoeting met de L-1.
Je bedoelt Thale?
Je gebruikt zijn voornaam al.
Het is een gevaarlijk wezen, zonder meer.
Mensen zijn gevaarlijke wezens.
Maar jij was niet bang voor hem?
Thale reflecteert wat hij opneemt.
Als iedereen zou stoppen om zo zwartgallig en haatdragend te zijn...
...zou hij geen bedreiging zijn.
Misschien als hij...
...zijn capaciteiten zou ontwikkelen.
Misschien een nuttig hulpmiddel om anderen te helpen.
Wil je op hem experimenteren?
Met hem.
Hij voelde je niet?
De collectieve stem van mijn bijen was intens.
Daar kom je moeilijk tussendoor.
Ik vind de positieve energie fijn.
Maar een L-1 behandelen is wat gecompliceerder...
...dan mediteren met blije mensen.
Dat weet ik.
Daarom wil ik hem inzetten...
...op de juiste manier.
Thale is deel van deze missie.
Maar toch sluiten ze hem op in zo'n geïsoleerde omgeving.
Goed.
Nee.
Als je dat gaat doen, moet je eerst de regels kennen.
Kom niet te dichtbij.
Misschien beledigt hij je, maar blijf kalm.
Hij wil je uittesten.
Wil je hem uit je geest houden, hou het duidelijk.
Wat je ook doet...
...toon geen angst.
Hij wordt er gevaarlijker door.
Hallo?
Thale?
Volgende keer, eerst vragen.
Ja. Beslist. Dat zal ik doen.
Wat wil je?
Een nieuwe vriend.
Ik kom gedag zeggen.
Naai me niet, Rowan. We zijn geen vrienden.
Je doet het in je broek.
O, ja.
Jij kunt iemands ogen laten bloeden.
Wil je zien hoe het werkt?
Zou je iemand...
...die geschenken bij zich heeft, pijn doen?
Ja?
Ik voel iets.
Wat is het?
Wat? Weet je het niet?
Hallo, Suczek.
Je liet me achter.
Ik eet je op.
Je liet me achter.
En vertrouw je Eris?
Dat probeer ik. Mel en Lommie proberen meer te weten te komen.
Er is iets mis met het schip.
Hij gaf dat toe.
Ik moet uitvinden wat precies.
Doe iets.
De sonde is op weg.
Dat is iets.
Ik mis dat geluid.
De regen.
Ik wilde dat ik bij je was.
Weet je nog, onze reis naar Yosemite?
Welke?
De beeraanval.
De dodelijke beeraanval.
Ik heb nog nooit een naakte man zo hard zien rennen.
Ik had mijn ondergoed aan.
Schreeuwend als een gek.
Ik jaagde een dodelijke beer weg...
...was het toch een hert.
Een babyhertje.
VIDEO-OPROEP
Ik heb...
Ik heb die foto's voor je geüplinked.
Ik...
Ik wilde dat je ze zou hebben.
Voordat ik de herinneringen loslaat.
Yosemite?
Ja.
Dr Salzman spoort me aan om dieper te gaan.
Alles wat me ook maar doet denken...
...aan haar.
Joy, dat is...
...onze huwelijksreis.
Dat zijn onze herinneringen.
Ik weet het, schat.
Ik weet het, maar...
...we hadden het over een gezin stichten.
Zo werkt die therapie.
Ik begrijp het.
Alles voor jouw geluk.
Kijk naar het konijn.
Probeer je te concentreren...
...op het konijn.
Wat is dat?
De bijendame.
Je blijft aan haar denken, hè?
Probeer dit serieus te nemen.
Als we contact maken, vertrouwt Karl erop dat jij met de Volcryn communiceert.
Daarnaast kun je ook wat training gebruiken.
Het is een konijn. Wat wil je dat ik doe?
Vertel me eens over...
...je conversatie met de bijen.
Dat zijn insecten, man. Die converseren niet.
Maar je hoorde stemmen.
Nou, ik hoorde een stem.
Ze spraken met z'n allen...
...als één ding.
Er waren er duizenden, dus het was nogal een lawaai.
Dus...
...probeer dat met Ralphy.
Oké.
Als dat te moeilijk is...
...dan gaan Ralphy en ik maar.
Ik zei niet dat het te moeilijk was.
Ralphy, toch?
Wat een belachelijke naam.
DATA CONTROLEMOTOR 4
MODULE LINK, OVERDRACHTSAFWIJKING
DATALANDSCHAPSANALYSE
Eris is net een stenen muur.
Ik kom niet door die man heen.
Je zei dat hij nieuwsgierig was.
Als ik eerlijk ben...
...denk ik dat hij bang is.
Dat geeft me niet echt veel vertrouwen.
D'Branin, ik heb iets.
Controlemotor vier blijft oververhit...
...wat een uitschakeling en reset activeert.
Hoe vaak gebeurt dat?
Honderden keren per dag.
De resets zijn niet groot genoeg voor een formele waarschuwing.
Maar als dit zo maanden doorgaat...
Missen we de Volcryn.
Stel de tijden opnieuw vast.
Ik moet de periode zien tussen elke uitschakeling.
Ze zijn geen toeval.
FOUTMELDINGEN MOTOREN
Ze zijn deel van een patroon.
Ja. Opzettelijk. Vast een softwareprogramma.
Zoek de herkomst van de code.
Hoe wist je dat?
Afwijkingen in patronen zijn intelligentie of een agenda.
Zo vond ik de Volcryn.
Het...
Het deletet zichzelf.
BESTANDEN VERWIJDERD
DATALINK VERLOREN SYSTEEMOVERSCHRIJDING
FOUTMELDING CONTROLEMOTOR BESTANDEN VERWIJDERD
Verdomme.
Wie doet dit?
Ik kon de bron van herkomst niet vinden.
Laten we uitzoeken waar de instructie vandaan kwam.
Dek zeven.
Eris' vertrekken.
We hebben een probleem.
Wat dan, Karl?
Controlemotor vier gaat steeds uit.
Ja, ik weet ervan.
Weet je dan ook dat we door een toename van storingen van koers zullen wijzigen?
Mijn navigatieteam berekent dagelijks de koerscorrecties. Bedankt.
Als je het niet erg vindt...
Is het gerelateerd?
Je vertelde me toen...
...over iets dat ons probeert tegen te houden.
Dit is ongepast. -Nee, ik moet je helpen.
We mogen niet achter raken op onze interceptie.
Nogmaals, je bent een passagier op mijn schip.
Standaardprotocol is om controlemotor vier uit te schakelen en te resetten.
Dat kan niet veilig tot we uit heliosfeer zijn.
Waarom kan iemand dat niet handmatig doen?
Te riskant.
De straling doodt iedereen in nog geen minuut.
Nee, niet iedereen.
Er is iemand.
Je zei dat je wilde helpen.
Praten, ja.
Niet door een bestralingswolk lopen. -Weet ik.
We hebben dit nodig.
Doe je het?
Natuurlijk doe ik het.
Dankjewel.
Er is nog iets.
Ik wil dat je Eris meeneemt.
Dit is flauwekul.
Wat?
Wat ik voel, zijn geen konijnengedachten.
Wat voelt het?
Stop.
Thale.
Wat was dat in godsnaam?
Leek dat op konijnengedachten?
Jullie zijn toe aan een pauze.
Nee, het gaat wel.
Ik vroeg erom.
Dat is wat Ralphy op je overbrengt, toch?
Ik krijg incidenteel iets binnen over konijnachtige sprongetjes...
...en keutelgedraaide groenten.
Maar meestal ben je een klein monster.
Rowan.
Ik heb je nodig.
Zorg goed voor Ralphy.
Hoe gaat het met Thale?
Het gaat goed als hij zich concentreert.
Daarmee bedoel ik op het experiment, niet op mij.
Wat gaan we doen?
Blijf gaan.
Vertel je me op deze manier dat ik meer moet bewegen?
Want m'n lichaam functioneert beter zoals het is.
Waar gaan we verdomme naartoe?
Dek zeven.
Naar de captain? -Ja.
Ik wil met Eris praten. De echte Eris. Niet een digitale projectie.
Gaan we inbreken?
Geeft hij wel om andermans privacy dan?
Volgens Lommie...
...hebben de oudere gedeeltes van het schip biometrische scanners.
Dus we hebben Eris' DNA ervoor nodig? -Ja.
Dat is eenvoudig te vinden.
Als je weet waar te zoeken.
Kom op.
Dus, wat is het plan?
Terwijl Eris met Mel aan controlemotor vier werkt...
...gaan we z'n vertrek in.
Wacht. We weten niet wat er achter zijn verdomde deur zit.
Nee. Dat weten we niet.
Weet je, voor een wetenschapper...
...heb je maar een beperkte kennis van logica en redenering.
Heb ik niet nodig.
Ik heb mijn instinct.
Dit kan niet waar zijn.
Je bent bioloog.
Jij leeft hiervoor.
WAARSCHUWING BIOAFVAL
Kijk eens aan.
Krijg je dit echt door van het konijn?
Ik zeg niet wat hij moet doen, maar het is altijd hetzelfde.
Honger is het belangrijkste thema.
Ik heb hem heel lang niets zien eten.
Hij eet nu.
Ik voel het.
Ik vind het best zielig.
We zijn hetzelfde.
We zijn twee stukken vlees die geprikt en bestudeerd worden.
Zo denk ik niet over je.
Hoe dan wel?
Ik ben trots op je.
Dat is niet waar ik naar zocht.
Niet meer onder suppressie.
Je hebt een goede wisselwerking met mensen.
Ik kan niet wachten om het thuis te laten zien.
We gaan niet naar huis.
Ik niet, jij niet.
Ralphy niet.
We zullen hier sterven.
Ik denk niet dat we dit moeten doen.
We zijn wetenschappers.
Je kunt gaan als je wilt...
...ik moet Eris zien.
Door menselijk afval te gooien over een 40-jaar oude scanner?
Dat beantwoordt één vraag.
Maar het verandert niets aan het feit dat dit een mooi onbezonnen idee is.
Ik was het niet.
Rowan. Hij wist dat hij zou sterven.
Nee. Zoiets doet hij niet zomaar.
Dan moest er een doel zijn. -Een doel?
Van elk experiment waar ik deel van was...
...was het doel de L-1 martelen.
Ik kan zijn stem nog horen.
Van wie?
Van Ralphy?
Hij is hongeriger dan ooit. Ik voel...
...hem kauwen.
Wat doe je?
Hallo, Ralphy.
Een bloederige lintworm.
Dat was niet het konijn.
Rowan wilde dat ik de stem vond binnenin het konijn.
Klootzak.
Mijn hemoglobine heeft een receptor die zich bindt met jodium.
Een korte halveringstijd...
...maar vier minuten is geen probleem.
Dat is niet veel tijd.
Daarom moet je bij me blijven.
Jij kent het systeem.
Aan het einde rechts.
Controlemotor vier.
Het is de laatste.
Ik ben bij je.
We moeten hier weg.
Geen sprake van. We moeten dit doen.
Nee. Het is niet veilig, Mel.
Ik kan niet meer projecteren.
Mel. Stop. Alsjeblieft.
We moeten terug en het onder controle krijgen.
Captain Eris?
STRALINGSALARM HALVERINGSTIJD
ISOTOOP VERLOPEN NU EVACUEREN
Je gaat dood.
Die troep in je bloed...
...werkt niet meer.
Je dacht dat je ontwikkeld was om sterk te zijn...
...speciaal.
Kijk nu eens naar jezelf.
Een en al zwakte.
Je kwam naar me toe.
Auggie, ik heb iets.
Iemand heeft handmatig controlemotor vier herstart.
Wat doet u met dat wapen, Mr Suczek?
Weg bij de besturing. Jullie allemaal.
Wegwezen.
Suczek.
Behalve jij.
Wijzig de coördinaten.
Zend ons terug naar Europa.
Doe het niet, Mr Suczek.
Dit loopt niet goed voor u af.
Zie je het dan niet?
Het is het schip.
Het schip wil niet dat we daarheen gaan.
Hé, hallo.
Hoi.
Hoe voel je je?
Sexy.
Ik ben alleen maar...
...blij dat je leeft.
Al die straling...
...ik hallucineerde dat jij er was.
Wie van jullie wisten hiervan?
Wijzig de coördinaten of ik schiet.
Laat uw wapen zakken, Mr Suczek.
Nee.
We gaan terug naar Europa.
Ik begrijp uw angst.
Je bracht ons hierheen...
...en je wist het.
U heeft een psychotische inzinking.
Geef mij het wapen.
Je wist wat er met het schip was. -Genoeg.
Je kent de straf voor muiterij.
Je kunt me niet stoppen. Ik heb het wapen...
Je bent een flits.
En toen beeldde ik me in...
...dat Roy Eris...
...me in zijn armen naar buiten droeg.
Ik zeg dit voor de laatste keer.
Laat het wapen zakken.
Je zult zien dat ik...
...genadig ben.
De ware Roy Eris.
Dat deed hij.
Ik ben klaar met je bevelen.
Dankzij Mels heldendaad...
...hebben we weer grip op controlemotor vier.
Start alle controlemotoren.
Op volle kracht.
Goed.
Nu meteen.
Wat is deze ruimte in godsnaam?
Nou, nou...
Cynthia Eris.
Dit zal haar vertrek geweest zijn.
Ik denk dat hier jarenlang niemand is geweest.
Zie je Roy hier rondrennen als een klein opgewonden standje?
Al deze meubels komen vast uit hun huis.
Allemaal van de Aarde.
Ze nam het allemaal mee. Ze kon het niet loslaten.
Rowan, raak niets aan.
Natuurlijk niet.
Kijk dit eens.
Laat dat.
Oké.
...kunnen jullie het vinden?
Joy?
Ze is niet echt, Karl.
Ik heb op je gewacht.
Ik laat mijn herinneringen los.
Negeer het maar.
Dat...
...was ons snotterende, kleine dochtertje.
Je wist dat er een tweede golf aankwam.
Ze waarschuwden ons.
Nee. Het zou niets uitmaken. Het virus zou zich...
...toch verspreiden. -Je geheugen, onjuist.
Ik stelde voor om naar m'n zus te gaan, maar...
...jij kon je grote ontdekking niet in de steek laten.
Joy. Je weet dat ik van Skye hield.
Dat ik enorm veel van haar hield. -Dit...
...is mijn liefde voor jou.
Stop.
Verdwijn uit mijn huis.
Je hebt het recht niet.
Ik heb hier de leiding...
...en jij hebt geen recht m'n crew of gasten te pijnigen.
Je hebt me verlaten.
Je verliet Skye.
Je liet me op Aarde met een dood kind.
Hoe kon je?
Je was 'n vreselijke vader.
Rustig, 't is een projectie. -Het was jouw fout.
Laat ons met rust.
Welterusten...
...Karl.
Wat was dat, verdomme?
Mijn moeder.
Je moeder is dood.
Haar lichaam stierf...
...maar niet voordat ze haar bewustzijn had geüpload.
Waarheen geüpload?
Naar de Nightflyer.
Zij probeerde je te vermoorden.
Ondertiteld door: Desiree Kramer